It’s a tough business, but like Twain, the demise of independent bookstores has been exaggerated